docs(readme): 加 i18n 切换 + 新增英文版

- README.md 顶部加'简体中文 | English'切换 header
- 半角逗号/冒号/括号统一改回中文全角(原文里被替成半角是误操作)
- 新增 README.en.md:精简版,只留 hugo 起步 + 部署链路,适合外部读者

CI 触发提示:.gitea/workflows/build.yml paths-ignore 只列了 README.md,
README.en.md 不在内,本次 push 会触发一次 build+deploy。改 yml 再加是
另一笔的事,本 commit 不动。

README.en.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+# Zhengchen's Notebook
+
+[简体中文](README.md) | English
+
+Personal blog source, built on [Hugo](https://gohugo.io/) + [hugo-theme-stack](https://github.com/CaiJimmy/hugo-theme-stack).
+
+Live at <https://blog.zhengchentao.win/>.
+
+## Local development
+
+```bash
+# First-time clone: pull submodules
+git clone --recurse-submodules <repo>
+# Or, if already cloned:
+git submodule update --init --recursive
+
+# Local preview (includes drafts)
+hugo server -D
+
+# Production build
+hugo --gc --minify
+```
+
+Requires Hugo Extended ≥ 0.161.1.
+
+## New post
+
+```bash
+hugo new posts/2026-05-06-my-post.md
+```
+
+The date in the filename is only for local sorting — the actual publish time
+comes from the `date` field in front matter.
+
+## Deployment
+
+Push-to-deploy via Gitea Actions: every push to `main` triggers a build, then
+`rsync` ships `public/` to a directory bind-mounted into a long-running nginx
+container on the NAS. Filesystem-level sync, no restart needed. Compose file
+for the nginx container lives at [deploy/docker-compose.yml](deploy/docker-compose.yml).
+
+## License
+
+* Post content: [CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
+* Theme: see `themes/stack/` for its own license

README.md

@@ -1,14 +1,16 @@
 # 陶政辰的笔记本
 
-个人博客源码,基于 [Hugo](https://gohugo.io/) + [hugo-theme-stack](https://github.com/CaiJimmy/hugo-theme-stack)。
+简体中文 | [English](README.en.md)
 
-线上地址:<https://blog.zhengchentao.win/>
+个人博客源码，基于 [Hugo](https://gohugo.io/) + [hugo-theme-stack](https://github.com/CaiJimmy/hugo-theme-stack)。
+
+线上地址：<https://blog.zhengchentao.win/>
 
 ## 目录结构
 
 ```
 .
-├── .gitea/workflows/   # Gitea Actions:push 后自动 build + rsync 到 NAS
+├── .gitea/workflows/   # Gitea Actions：push 后自动 build + rsync 到 NAS
 ├── archetypes/         # 新文章模板
 ├── assets/             # 自定义 SCSS / 图片
 ├── content/            # 正文
@@ -16,8 +18,8 @@
 │   ├── archives/       # 归档页
 │   ├── posts/          # 文章
 │   └── search/         # 搜索页
-├── deploy/             # NAS 上 nginx 容器的 docker-compose(参考用)
+├── deploy/             # NAS 上 nginx 容器的 docker-compose（参考用）
-├── themes/stack/       # 主题(git submodule)
+├── themes/stack/       # 主题（git submodule）
 └── hugo.yaml           # Hugo 配置
 ```
 
@@ -26,10 +28,10 @@
 ```bash
 # 第一次拉代码记得带上 submodule
 git clone --recurse-submodules <repo>
-# 或:已经 clone 了
+# 或：已经 clone 了
 git submodule update --init --recursive
 
-# 本地预览(含草稿)
+# 本地预览（含草稿）
 hugo server -D
 
 # 生产构建
@@ -44,20 +46,20 @@ hugo --gc --minify
 hugo new posts/2026-05-06-my-post.md
 ```
 
-文件名里的日期只是给自己排序用,真正决定发布时间的是 front matter 里的 `date`。
+文件名里的日期只是给自己排序用，真正决定发布时间的是 front matter 里的 `date`。
 
 ## 部署
 
-不用手动部署。流程:
+不用手动部署。流程：
 
 1. `git push` 到 `main`
-2. Gitea Actions(`.gitea/workflows/build.yml`)在 runner 里跑 `hugo --gc --minify`
+2. Gitea Actions（`.gitea/workflows/build.yml`）在 runner 里跑 `hugo --gc --minify`
-3. `rsync` 把 `public/` 推到 NAS 上的 `/blog-public/`(host 模式 bind mount)
+3. `rsync` 把 `public/` 推到 NAS 上的 `/blog-public/`（host 模式 bind mount）
-4. NAS 上常驻的 nginx 容器只读挂载该目录,文件系统层同步,无需重启
+4. NAS 上常驻的 nginx 容器只读挂载该目录，文件系统层同步，无需重启
 
-NAS 上 nginx 容器的 compose 文件见 [deploy/docker-compose.yml](deploy/docker-compose.yml),只在重建时用得到。
+NAS 上 nginx 容器的 compose 文件见 [deploy/docker-compose.yml](deploy/docker-compose.yml)，只在重建时用得到。
 
 ## License
 
-* 文章内容:[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.zh)
+* 文章内容：[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.zh)
-* 主题:见 `themes/stack/` 自身 license
+* 主题：见 `themes/stack/` 自身 license